(Watak, organisasi, tempat dan acara...)
(dalam drama ini adalah fiksyen.)
(Episod 7)
(Song Hyeon Ju)
(Balai Polis Gyeyangjin)
Saya dengar dia pergi ke suatu tempat.
Beritahu saya ke mana dia pergi.
Ke mana dia pergi sepanjang kita sedang sibuk?
Adakah dia ponteng kerja lagi?
Hubungi Detektif Kang.
Baiklah, tuan.
Nombor yang awak hubungi sedang sibuk...
Dia tidak menjawab.
Jadi, hubungi Detektif Goh.
Tidak, lupakan sahaja. Saya akan melakukannya.
Helo? Di mana awak?
Bukankah awak kata yang awak pulang ke rumah?
Saya minta maaf, Bong Sang. Saya di Gyeyangjin.
Apa yang awak buat di sana sekarang?
Detektif jenis apa yang menggunakan telefon sepanjang hari?
Dia sedang bercakap dengan siapa di telefon?
Ada kecemasan berlaku. Mari bercakap nanti.
Gil Young, tunggu. Helo?
Hei!
- Ya, tuan. - Di mana awak?
Saya berada di sini untuk menangkap Gu Byeong Gil.
Awak tahu, kes kecurian di Yangja-dong itu.
Bagaimana dengan Detektif Kang? Adakah dia bersama awak?
Ya, dia ada bersama saya. Tapi Gil Young kini...
Adakah awak tahu Si Sotong, kawan Gu Byeong Gil?
Kami menangkapnya sekarang.
Sebentar. Gil Young, bos sedang hubungi.
Hei, apa yang berlaku? Apa yang awak buat?
Gil Young, jangan buat begitu. Inilah peluang terakhir awak.
Tuan, saya perlu hentikan Gil Young sekarang.
Saya akan hubungi awak semula.
Hentikan dia.
Gil Young, awak tidak guna.
Saya minta maaf mengenai panggilan itu.
Tidak mengapa.
Bagaimanapun, saya gembira mendengar awak buat dengan baik.
Jadi kenapa awak ke Gyeyangjin?
Saya ada sesuatu untuk ditanya mengenai kes Song Hyeon Ju.
Kenapa dengan...
kes itu?
Awak tahu...
yang ia adalah kes terakhir yang ibu urusan.
Ya, betul.
Bagaimana dengan siasatan itu?
Kami baru sahaja menemui mayatnya. Kita perlu mula menyiasat sekarang.
Tapi ia sudah 20 tahun. Kesnya telah tamat tempoh.
Walaupun sudah tamat tempoh, kita perlu menangkap pembunuhnya.
Kita mempunyai suspek.
Saya melihatnya pada nota ibu.
Itu tidak masuk akal.
Kenapa?
Kerana dia terkenal sekarang?
Itu hanyalah tuntutan dasar ibu awak.
Jadi kenapa seorang ahli kongres...
Tidak,
kenapa Park Hong Joo, anak perempuan...
Pengarah Sekolah Tinggi Gyeyangjin menjadi suspek?
Awak adalah ahli pasukan dengan ibu ketika itu...
dan awak mungkin tahu.
Pada malam itu di sekolah,
seorang pengawal memberi keterangan yang dia melihat Park Hong Joo...
dan Song Hyeon Ju bercakap.
Tapi dia mengubah keterangannya sejurus selepas itu,
dengan mengatakan dia telah keliru dengan tarikh itu.
Pada hari dia hilang, Ahli Kongres Park Hong Joo...
bersama dengan keluarganya.
Park Hong Joo adalah anak perempuan pengarah sekolah tinggi itu.
Awak tahu dengan baik.
Saksi menukar keterangan mereka mereka sepanjang masa...
dan mereka tidak didakwa.
Akhirnya, semuanya tertutup.
Kita mesti menyiasat semula.
Di manakah pengawal itu?
Gil Young.
Ibu awak sangat mengagumkan.
Dia seorang detektif yang berkebolehan.
Dia baik dengan saya ketika saya masih baru...
dan dia patut dihormati.
Saya masih tidak boleh...
lupakan hari itu.
Saya berada di vila peribadi di persimpangan Yunmyeon 2-ri.
Bawa semua bantuan yang boleh.
Orang yang menerima panggilan terakhirnya untuk bantuan...
adalah saya.
Ia masih terasa seperti...
terdapat simpulan di dalam hati saya.
Dalam 20 tahun saya sebagai pegawai polis,
saya sangat sesalkan saat itu dan ia menyakitkan saya.
Saya rasa sama seperti awak.
Saya mahu menyelesaikan kes terakhir ibu awak.
Walau bagaimanapun, untuk kes ini, ibu awak membuat kesilapan.
Dia mendakwa ia adalah pembunuhan tanpa sebarang bukti.
Tapi dia betul.
Gadis itu bukan hanya diculik. Dia dibunuh.
Saya bercakap tentang mengesyaki Park Hong Joo.
Saya masih tidak faham kenapa ibu awak...
mempunyai idea yang mengarut itu.
Gil Young,
inilah yang saya beritahu ibu awak juga.
Jika kita cari masalah dengan seseorang seperti Park Hong Joo,
orang seperti kita akan kehilangan pekerjaan.
Awak juga tahu itu.
Park Hong Joo?
Maksud awak ahli kongres tempatan itu?
Ya.
Ia seperti...
dia telah tinggal di Gyeyangjin sehingga 20 tahun yang lalu.
Sekolah Tinggi Gyeyangjin dimiliki oleh keluarganya.
Dia adalah pengarah yayasan.
Sebentar.
Semasa kes abang awak berlaku, dia mesti tinggal di kawasan itu.
Ya.
Pada masa itu, dia meletak jawatan sebagai pengarah.
Bagaimana dengan kes rasukan baru-baru ini di Bandar Sangyong?
Ia berlaku sekitar semasa...
dia memenangi pilihan raya kecil di Bandar Sangyong.
Adakah awak terfikir apa yang saya fikirkan?
Ia adalah satu kemungkinan.
Setakat ini, dia adalah satu-satunya orang...
yang telah berhubung dengan orang yang dirasuk.
Baiklah. Nanti saya hubungi awak semula.
Detektif Kang.
Bagaimana?
Adakah terdapat suspek dalam kes Song Hyeon Ju?
Kenapa awak mahu tahu?
Mayatnya dijumpai betul-betul di sebelah mendiang Paderi Choi.
Ia mesti ada hubungan dengan Park Il Do.
Kami tidak tahu tentang itu lagi. Ini mungkin pembunuhan yang mudah.
Biar betul.
Awak kata kita perlu menangkap Park Il Do bersama.
Saya baru mendengar sesuatu yang luar biasa.
Adakah awak sudah mendengar tentang Park Hong Joo?
Park Hong Joo?
Saya baru bercakap dengan Paderi Mateo di telefon.
Mereka yang dirasuk ada hubungan dengan Park Hong Joo...
melalui Kongsi Bersama.
(Kongsi Bersama)
Itu bukan satu-satunya kebetulan.
Suspek dalam kes gadis sekolah tinggi itu...
adalah Park Hong Joo.
Kenapa awak tidak mengkaji injil dan pergi ke kafe internet?
- Hanya kerana. Ia membosankan. - Dia di sana.
Baiklah.
Awak tahu apa berlaku...
jika awak langkau pembelajaran kitab dan berbohong?
Awak akan terima hukuman berat.
Seperti apa?
Awak akan masuk neraka.
Syaitan terbesar di sana...
akan pastikan awak tidak boleh main lagi.
Syaitan itu sangat kuat.
Awak kedengaran seperti seorang lelaki tua.
Seorang lelaki tua?
Awak begitu membosankan.
Awak juga membosankan!
Budak nakal.
Saya akan suruh paderi hukum awak berdua.
Apa-apa sahajalah.
Awak mahu pergi mana?
Budak ini...
Awak lihat semuanya?
Awak langsung tidak berubah.
Awak masih cerita jenaka dungu kepada budak yang langkau amalan.
Awak buat begitu kepada saya juga.
Abang awak seorang sahaja yang ikutkan jenaka saya.
Apa yang bawa awak ke sini hari ini?
Awak mahu maklumat lanjut mengenai Kongsi Bersama?
Tidak.
Saya ingin tanya awak sesuatu.
Kali terakhir kita pergi Gyeyangjin bersama,
kita jumpa wanita itu,
Ahli Kongres Park Hong Joo.
Ahli Kongres Park?
Saya beritahu awak tentang dia.
Dia telah bantu Kongsi Bersama dan saya banyak berhutang kepadanya.
Tidakkah awak perasan...
apa-apa yang pelik mengenainya?
Pelik?
Nampaknya...
dia berkaitan dengan orang yang dirasuk Park Il Do.
Kim Young Soo, Choi Min Sang dan Kim Yoon Hee.
Kesemuanya.
Adakah awak kata Ahli Kongres Park adalah Park Il Do?
Adakah awak benar-benar percaya itu?
Bukankah itu tidak masuk akal?
Apa buatkan awak fikir begitu?
Sebab dia bertemu mereka bertiga...
adalah kerana dia aktif dalam Kongsi Bersama.
Ia tidak pelik.
Paling penting sekali,
dia seorang yang beriman.
Dia datang ke sini setiap masa.
Dia datang...
ke gereja?
Selain hubungannya dengan Kongsi Bersama,
dia juga bunuh gadis sekolah menengah itu?
Dia semakin mencurigakan.
Kita tidak tahu jika dia adalah pembunuh.
Baik.
Awak mahu pergi mana?
Tunggu di dalam kereta.
Kenapa awak tidak tunggu dalam kereta?
Ini di luar bidang kuasa awak.
Adakah awak dibenarkan untuk siasat di sini?
Awak wartawan?
Saya asyik kata...
yang dia bukan hanya pelarian,
tapi tiada siapa percaya kepada saya.
Tiada siapa sanggup tulis walau sebaris ayat tentang kes itu.
Kami sangat berminat...
untuk cari penjenayah...
dalam kes Song Hyeon Ju.
Saya...
dan wartawan junior ini.
Boleh awak cerita apa berlaku pada hari itu secara terperinci?
Pada hari dia hilang.
Jika saya beritahu awak,
adakah awak dapat cari orang yang bunuh Hyeon Ju?
Kami akan buat yang terbaik.
Suami saya dan saya...
telah kata ini banyak kali.
Dia langsung tidak pulang dari sekolah.
Dia hanya hilang.
Tanpa tinggalkan sebarang mesej.
Tanpa sepatah kata pun.
Adakah dia kenal seseorang yang mencurigakan?
Tidak.
Dia akan sentiasa terus pulang rumah selepas sekolah.
Pelarian?
Bagaimana seorang gadis pekak boleh fikir mahu lari dari rumah?
Dia pekak?
Dia sudah lama pekak.
Ketika ibu bapanya bercerai, kami jaga dia.
Dia satu-satunya cucu kami.
Selepas dia hilang,
suami saya minum arak hingga mati.
Berharap dia akan kembali,
kami tidak buang...
barang-barang dia.
Dia pakai ini...
sehari sebelum dia hilang.
Saya tidak basuh ia...
supaya bau badannya tidak hilang.
Suami saya dan saya...
pergi beli pakaian ini untuk ulang tahun kelahiran dia.
Puan.
Saya minta maaf,
tapi pernahkah awak...
lihat wanita ini...
sejak hari itu?
Ia gambar terkini, jadi dia mungkin kelihatan sedikit berbeza.
Saya tidak pasti.
Saya tidak rasa saya pernah lihatnya.
Pernahkah orang mencurigakan lain datang sini?
Tidak juga.
Tapi seorang pegawai polis wanita...
datang ke sini setiap hari.
Dia seorang sahaja yang percayakan kami.
Dia kata...
dia ada seorang anak perempuan juga.
Kemudian,
saya dengar dia telah...
mati ketika bertugas.
Oh Tuhan.
Kenyataannya konsisten.
Perkara sama ditulis dalam buku nota ini.
Adakah awak akan okey?
Tidak,
saya tidak akan okey.
Dia terlupa hari lahir saya ketika menyiasat kes itu,
jadi saya telah memberontak.
Untuk siasat kes itu sendiri,
saya rasa seperti sedang dihukum.
Helo.
Adakah awak jumpa dia?
Kenapa?
Baik. Terima kasih.
Siapa yang dia cari?
Terdapat seseorang yang lihat...
Park Hong Joo bersama Song Hyeon Ju pada hari itu.
Pengawal keselamatan Sekolah Tinggi Gyeyangjin,
Kim Noh Seok.
Dia kata dia kemudiannya ubah kesaksiannya...
dan kini ada di hospital psikiatri.
Untuk apa?
Paranoia yang teruk.
Dia kata seseorang cuba membunuhnya.
(Hospital Mental Songhak)
Pastikan awak ikut peraturan keselamatan.
Tapi saya rasa...
dia tidak akan kata apa-apa kepada orang tidak dikenali.
Encik Kim Noh Seok.
Kami pegawai polis.
Kami ada beberapa soalan.
20 tahun lalu, awak kerja di Sekolah Tinggi Gyeyangjin.
Adakah awak masih ingat kejadian yang berlaku kepada pelajar ini?
Nama pelajar itu ialah Song Hyeon Ju.
Awak beri keterangan yang awak lihat Song Gyeong Ju jumpa...
pengarah yayasan, Park Hong Joo larut malam, bukan?
Lihat?
Saya sudah kata ia tidak akan membantu.
Sejak beberapa tahun lalu, dia hampir tidak bercakap.
Dia kata dia akan dibunuh jika dia bercakap.
Dibunuh oleh siapa?
Tuan.
Siapa orang dalam lukisan itu?
Pernahkah awak lihat orang itu...
awak sedang melukis? Adakah ini sebabnya awak melukis orang itu?
Awak pernah melihat orang itu, bukan?
Park Il Do.
Adakah dia?
Encik Kim Noh Seok. Adakah awak okey?
Tarik nafas dalam-dalam.
Bernafas perlahan-lahan.
Tidak mengapa. Bertenang.
Bernafas.
Helo, puan.
Helo.
Mesti awak orang baru. Saya tidak pernah lihat awak sebelum ini.
Saya dari gereja yang berbeza.
Saya ke sini untuk jumpa Paderi Yang.
Saya banyak dengar tentang awak dari Paderi Yang.
Saya dengar awak menaja Kongsi Bersama.
Sebenarnya,
saya pernah jumpa awak baru-baru ini di Gyeyangjin.
Di Gyeyangjin?
Di balai polis.
Oh begitu.
Apa yang awak buat di balai polis?
Keluarga saya...
terlibat dalam sebuah kes.
Oh begitu.
Puan.
Saya harap semuanya berjalan lancar.
Puan.
Ya.
Saya ada soalan.
Adakah awak percaya tuhan?
Ya.
Dan awak tidak percaya...
syaitan dan iblis, bukan?
Itu betul.
Puan, kita kesuntukan masa.
Jumpa awak nanti.
Ia adalah Park Hong Joo.
Park Hong Joo adalah Park Il Do.
Jangan buat kesimpulan. Kita tidak tahu lagi.
Awak nampak gambar yang Park Hong Joo takutkan itu.
Dia nampak Park Hong Joo dirasuk oleh Park Il Do.
Dia seorang pesakit.
Ini boleh jadi cuma satu serangan tiba-tiba.
Dan jika Park Hong Joo adalah Park Il Do,
kenapa dia tidak merasuk pengawal keselamatan itu?
Dia boleh merasuknya dan membunuhnya.
Dia tidak perlu lakukannya. Dia seperti itu.
Saya pasti lukisan itu adalah Park Il Do.
Dia cakap lelaki dalam gambar itu cuba membunuhnya.
Itu adalah Park Il Do.
(Skema, pelajar malu tapi baik, tidak ada sebab untuk larikan diri.)
Hei, ke mana awak pergi?
Saya berada di luar sepanjang hari mencari awak.
Saya seperti seorang ayah yang menganggur hari ini.
Saya minta maaf. Hari ini saya belanja makan tengah hari.
Saya mahu makanan laut jjamppong.
Bila ketua datang, kita akan memberitahunya...
yang kita dapat Octopus. Adakah awak faham?
Apa yang awak buat di Gyeyangjin?
Itu...
Tengkorak seorang gadis yang hilang 20 tahun yang lalu...
telah dijumpai.
Ini adalah kes terakhir yang ibu saya buat.
Saya faham apa yang awak maksudkan.
Tapi Gil Young,
ia berada di luar bidang kuasa kita.
Saya tahu.
Tapi seperti ibu saya cakap,
ia adalah pembunuhan, bukan suatu kehilangan.
Ada suspek juga.
Siapa yang disyaki?
Park Hong Joo?
Park Hong Joo, ahli politik itu?
Di manakah buktinya?
Buku nota ibu saya.
Buku nota ibu awak?
Okey.
Katakan dia betul.
Tapi dia seorang ahli politik.
Kita tidak boleh menyiasat pemberi keterangan itu.
Kita tidak boleh menangkapnya walaupun kita ada bukti.
Ini adalah permainan yang kalah.
Gil Young, mari hentikannya. Okey?
Ibu saya sahaja yang menyiasat kes ini pada masa itu.
Selepas kemalangannya, kes itu ditutup.
Jika kita menyiasat dengan teliti...
Tidak, apa-apa sahaja.
Awak tidak boleh. Saya memberitahu awak, tidak.
Kita semua akan dipecat bila kita mula menggali sesuatu.
Seperti yang awak cakap,
ianya sukar.
Satu-satunya saksi adalah pesakit mental.
Saya gembira mendengarnya. Lupakan sahaja semuanya.
Saya hilang akal kerana awak awal pagi ini.
- Saya perlukan kopi. - Buatkan untuk saya juga.
Saya tidak tidur.
Saya sepatutnya lebih tegas dengan awak kerana awak seorang orang baru.
Bagaimana awak boleh suruh bos awak buatkan awak kopi?
(351-974, 13, pukul 6 petang)
Helo?
Saya Detektif Kang Gil Young dari Balai Polis Sangyong.
Seorang detektif?
Saya menyiasat sebuah kes. Bolehkah saya bertanya sesuatu kepada awak?
Adakah awak kenal...
Song Hyeon Ju dari Sekolah Tinggi Gyeyangjin dari 20 tahun yang lalu?
Anak perempuan saya pergi ke Sekolah Tinggi Gyeyangjin juga.
Bolehkah saya dapatkan nombor anak perempuan awak?
(Parti Reunifikasi Kebangsaan)
Hwa Pyung!
Awak bukan anak saya.
Mati!
Bolehkah saya masuk?
Saya ada tetamu yang sudah menempah. Maaf.
Ya, ini adalah pejabat Ahli Kongres Park Hong Joo.
Helo.
Adakah Ahli Kongres Park Hong Joo di pejabat sekarang?
Saya mahu berjumpa dengannya sebagai penduduk tempatan.
Dia tidak datang ke pejabat. Awak dari parti mana?
Saya bukan dari sebuah parti.
Saya pemandu teksi.
Saya ingin bercakap dengannya mengenai menaikkan tambang teksi.
Oh begitu. Dia sibuk hari ini,
jadi hantar aduan awak melalui e-mel...
- Helo? - Di manakah awak?
Masuk.
Awak berjumpa dengan Park Hong Joo? Apa yang awak cakapkan?
Dia datang untuk berdoa di gereja.
Untuk berdoa? Dia berdoa?
Dia masuk ke dalam?
Paderi Yang cakap dia adalah seorang Kristian yang setia.
Jadi saya memeriksanya.
Dia benar-benar masuk ke gereja...
dan berdoa.
Itu tidak mungkin jika dia dirasuk.
Awak boleh kelirukan saya, atau dia boleh menipu awak.
Tidak, saya nampak dengan jelas.
Oh Tuhan, apa yang sedang berlaku?
Apa yang berlaku di Gyeyangjin?
Adakah awak pasti Park Hong Joo...
adalah pesalah kes gadis yang mati itu?
Ya. Kami jumpa saksi waktu dulu.
Dia berada di hospital mental,
dan dia mengamuk bila dia melihat gambar Park Hong Joo.
Dia tidak diugut untuk diam.
Kelihatan seperti dia sebenarnya nampak sesuatu yang menakutkan.
Mungkin sebab itu dia mengalami penyakit mental.
Park Hong Joo ialah Park Il Do.
Tarikh pelajar sekolah tinggi itu hilang...
adalah seminggu sebelum abang saya bunuh diri.
Park Il Do berada di dalam badan abang saya,
bukan di dalam badan orang yang membunuh gadis itu.
Saya fikir tentangnya.
Park Hong Joo mungkin kembali...
selepas mengebumikan mayat gadis itu.
Dia bimbang seseorang mungkin melihat mayat tersebut.
Pembunuh sering melawat semula tempat kejadian jenayah itu.
Itu di mana mereka bertemu.
Sebaliknya mayat Paderi Choi yang dikehendaki oleh polis,
ia memerlukan badan yang boleh bergerak secara bebas.
Dan bertemu Park Hong Joo, fikiran yang cukup kabur...
untuk bunuh pelajar sekolah tinggi. Semasa badan itu bertukar.
Jika Park Hong Joo bunuh pelajar sekolah tinggi,
saya pasti Park Hong Joo ialah Park Il Do.
Selamat datang. Awak mahu tteokbokki?
Saya Detektif Kang Gil Young, yang awak hubungi tadi.
Oh. Kenapa awak datang ke sini?
Saya sudah beritahu awak, saya tidak tahu apa-apa.
Saya perlu tanya beberapa soalan. Ia takkan mengambil masa lama.
Adakah awak kawan sekolah Song Hyeon Ju?
Ya, betul.
Tapi saya benar-benar tidak tahu apa-apa.
Saya dengar awak berdua rapat.
Semasa dia hilang 20 tahun lalu, awak bercakap dengan polis, betul?
Tidak, saya tidak cakap apa-apa.
Sayang, boleh awak bantu saya di sini?
Ya, baiklah.
Saya tidak tahu apa-apa. Jangan datang ke sini lagi.
Sebentar...
(Hanmiryeo Tteokbokki)
Ya. Apa?
Bagaimana dengan kes Song Hyeon Ju?
Di mana awak sekarang?
Ini apa yang awak tambah. Saya telah menambahnya.
- Terima kasih. - Nikmatinya.
Chan Su, jangan.
Awak perlu senyap. Awak mengganggu pelanggan.
Mari menutupnya dan bermain.
Okey? Budak baik.
Bagus.
Apa?
Detektif itu sudah pergi.
Apa masalahnya?
Tiada apa-apa.
Ia sesuatu daripada 20 tahun lalu.
Ia tiada kaitan dengan saya, tapi dia terus datang ke sini.
Ia tiada apa-apa. Jangan bimbang tentangnya.
Ini.
Adakah awak okey? Awak tidak sihat?
Saya rasa penat.
Boleh saya pulang dan berehat untuk hari ini?
Sudah tentu. Kita tidak ada ramai pelanggan.
Bawa Chan Su bersama awak dan berehatlah.
Saya minta maaf.
Awak perlu pergi bersama ibu awak.
Oh Tuhan.
Kenapa awak pergi bersendirian? Saya hampir kehilangan awak.
Terima kasih.
Awak adalah Han Mi Jin, betul?
Apa?
Saya ada sesuatu untuk bertanya tentang Song Hyeon Ju.
Mari pergi.
Kami menemui Song Hyeon Ju beberapa hari yang lalu.
Mayatnya ditemui di sebuah gunung yang berdekatan.
Dia telah mati 20 tahun lalu.
Patutkah kita menutup pintu?
Tidak mengapa.
Tapi saya tidak tahu di mana saya perlu mulakan.
Ia sesuatu yang saya rahsiakan selama 20 tahun.
Adakah awak rapat dengan Song Hyeon Ju?
Ya, kami sangat rapat.
Adakah awak bersamanya semasa hari dia hilang?
Beritahu kami.
Lakukannya untuk kawan awak.
Apa yang berlaku pada hari tersebut?
Pada hari itu...
seperti biasa, saya tunggu di depan pintu pagar sekolah.
Kami selalu pulang bersama selepas sekolah.
Kami berada di kelas berlainan jadi saya menunggunya dulu.
Tapi Hyeon Ju tidak datang.
Jadi saya pergi ke kelasnya untuk mencarinya.
Jawab soalan saya.
Jawab soalan saya!
Saya kata, jawab soalan saya!
Saya beritahu awak jawab soalan saya.
Hyeon Ju bersama anak pengarah.
Anak perempuan pengarah,
maksud awak Park Hong Joo?
Ya.
- Adakah awak kenal dia? - Kenapa dia memukulnya?
Saya tidak tahu.
Park Hong Joo terkenal.
Dia jahat dan pentingkan diri.
Tiada siapa boleh melawan dia.
Malah dia menjerit...
dan membaling barang kepada cikgu.
Melihat Hyeon Ju dimarah olehnya,
- saya rasa dia tidak bernasib baik. - Jawab soalan saya!
- Saya fikir ia berhenti seketika. - Jawab soalan saya.
Tidak?
Jawab soalan saya.
Jawab soalan saya sekarang!
Jika awak jawab soalan saya, ia akan selesai cepat.
Dia tidak bergerak.
Seperti orang yang telah mati.
Saya sangat takut. Saya lari untuk dapatkan bantuan.
Apa yang awak buat di sini?
- Tuan. - Apa yang tidak kena?
Tolong saya.
Kawan saya. Tolong saya.
Apa? Kawan awak?
Baiklah.
Apa yang berlaku? Adakah Hyeon Ju baik-baik sahaja?
Apa?
Ya.
Tiada apa-apa yang serius.
Awak perlu pulang ke rumah.
Ia sudah lewat malam.
Saya okey.
Saya mahu pulang bersama Hyeon Ju.
Pengarah Park akan hantarnya pulang.
Jangan bimbang.
Jangan beritahu sesiapa...
apa yang awak nampak pada hari ini, boleh?
Pergi. Pergi sekarang!
Pulang ke rumah!
Pergi! Cepat!
Keesokan harinya,
Hyeon Ju tidak datang ke sekola,.
Hari seterusnya juga tidak datang.
Cikgu mengatakan Hyeon Ju melarikan diri dari rumah.
Kenapa awak tidak beritahu polis?
Saya sangat takut.
Jika saya beritahu,
saya mungkin dibuang sekolah.
Polis mengatakan dia lari dari rumah,
jadi saya fikir saya sudah tersilap.
Tapi ada pegawai polis wanita ini yang bertanya saya soalan.
Dia tidak percaya Hyeon Ju lari daripada rumah.
Saya memutuskan untuk beritahu semua apabila saya bertemunya.
Tapi sehari sebelum kami sepatutnya bertemu,
Dia sudah mati.
Dia terlibat dalam kes pembunuhan keluarga.
Awak sanggup berikan keterangan?
- Tidak boleh. - Adakah awak...
diugut atau sesuatu?
Saya mahu tanya pengawal...
apa yang berlaku pada Hyeon Ju hari itu.
(Pejabat Pengawal)
Jadi saya pergi jumpa dengan dia.
Maafkan saya.
Saya mahu tanya sesuatu pada awak.
Mengenai hari itu.
Bukankah saya sudah kata...
jangan beritahu sesiapa mengenainya?
Apa?
Mungkin dia akan dengar.
Apa maksud awak?
Pergi sekarang.
Hyeon Ju...
Berhenti bercakap mengenainya!
Berhenti bercakap.
Jika awak cakap lagi, dia akan bunuh kita.
Dia akan bunuh awak dan saya.
Sebab itulah polis wanita itu mati.
Jangan cakap tentangnya lagi.
Tolong saya.
Jangan cakap tentangnya lagi.
Jika awak cakap lagi, dia akan bunuh awak.
"Jika awak cakap lagi, dia akan bunuh awak."
Saya tidak boleh berhenti fikir tentang itu.
Selepas itu, saya tidak boleh cakap apa-apa mengenainya.
Saya beritahu diri yang sebenarnya Hyeon Ju melarikan diri dari rumah.
Itu lebih mudah.
Oh Tuhan. Kaki saya sakit.
Boleh awak pandu dengan lebih baik?
- Mari sini. - Pergi ke ibu awak.
Mari sini.
Saya rasa kasihan pada Hyeon Ju.
Saya masih bermimpi tentang dia.
Dia pandang saya dengan kecewa.
Setiap kali ada budak perempuan sekolah tinggi datang ke kedai kami,
saya teringat pada Hyeon Ju.
Dia seorang yang pekak.
Cuma saya sahaja kawannya.
Saya tidak dapat beritahu sesiapa apa yang saya lihat pada hari itu.
Saya fikir...
Hyeon Ju menghukum saya.
Anak saya tidak dapat dengar dengan baik.
Saksi juga tidak boleh beri keterangan.
Kami tidak perlukan polis.
Park Hong Joo...
bunuh gadis sekolah menengah.
Dialah Park Il Do.
Kami akan ambil alih dari sini.
Dia mungkin bunuh gadis sekolah menengah,
tapi saya tidak pasti sama ada dia adalah Park Il Do.
Baiklah.
Katakan dia Park Il Do. Apa yang awak akan lakukan?
Bagaimana awak mahu mengusirnya?
Hwa Pyung.
Kami lebih sesuai buat pekerjaan ini dari pihak polis.
Jangan uruskan kes ini lagi.
Apa yang awak cakap?
Awak cuba singkirkan saya,
tapi saya mahu tangkap Park Il Do. Saya perlu tangkap dia.
Ini terlalu berbahaya.
Awak tidak dengar apa yang Kim Yoon Hee katakan?
Kita semua akan mati.
Akhirnya nanti, awak semua akan mati.
Awak akan saling bergaduh,
menikam satu sama lain,
dan mengelar leher antara satu sama lain.
Jika awak masuk campur, ia akan menjadi lebih bahaya.
Seperti yang saya kata, awak tidak patut masuk campur.
Seperti yang saya cakap, awak tidak perlu risaukan saya.
Awak mahu ulangi apa yang berlaku pada ibu awak?
- Awak si... - Sudah cukup.
Detektif Kang, Paderi Choi, bertenang.
Kita tiada masa untuk ini.
Hei, awak kenal paderi yang lain?
Saya tidak mahu bekerjasama dengan si teruk ini lagi.
Detektif Kang.
Baguslah.
Kenapa awak ungkit tentang ibu Detektif Kang?
Saya sudah suruh awak jangan benarkan dia masuk campur.
Saya tahu dari mana awak datang,
tapi kita perlukan bantuan Detektif Kang untuk tangkap Park Il Do,
Awak mahu biarkan dia dalam bahaya hanya kerana mahukan bantuannya?
Awak tidak kasihan pada dia langsung?
Saya memang kasihan. Saya rasa kasihan pada dia.
Pada dia dan awak.
Adakah itu bermakna saya harus halang awak dari masuk campur?
Saya tidak boleh. Kenapa?
Sebab saya tidak mampu.
Saya tidak mahu ada lagi orang yang tidak bersalah mati.
Kita harus hapuskan Park Il Do dan akhiri semua ini!
Kami hampir sahaja sampai ke pengakhiran.
Park Il Do ada di hadapan kita.
Kami cuma perlu jumpa Park Hong Joo untuk pastikan.
Saya ada berjumpa dengannya,
tapi saya tidak tahu sama ada dia dirasuk atau tidak.
Tidak. Saya fikir saya akan tahu.
Saya pernah dirasuk oleh Park Il Do.
Saya mesti berbeza.
Saya peminat awak.
- Awak suka jus oren? - Ya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Berusaha dapatkannya. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Nikmati minuman sejuk. - Terima kasih.
- Kita perlukan lebih minuman lagi. - Biar saya ambil.
Terima kasih.
Helo.
- Cik Park Hong Joo, bukan? - Ya.
Helo.
Helo, saya salah seorang penyokong awak.
- Gembira dapat jumpa awak. - Kita juga sekampung, Gyeyangjin.
Benarkah?
Awak tahu...
yang rangka gadis yang hilang 20 tahun lalu...
di Gyeyangjin sudah ditemui?
Tidak, saya tidak pernah dengar tentangnya.
Benarkah?
Saya dengar dua rangka sudah dijumpai di sana.
Saya sibuk dengan pilihan raya tempatan,
jadi saya tidak tahu apa yang berlaku di kampung halaman saya.
Begitu.
Awak tidak kenal gadis yang mati itu?
Apa?
Apa maksud awak?
Dia seorang pelajar sekolah di sekolah yang awak uruskan.
Awak pasti awak tidak kenal dia?
Saya kata, saya tidak kenal.
Begitu.
Jadi awak pernah dengar nama, "Park Il Do"?
Puan.
Oh Tuhan. Helo.
Apa yang buat awak datang, paderi?
Saya mahu lakukan kerja sukarelawan untuk Kongsi Bersama.
Saya ada sediakan hadiah untuk awak.
Terima kasih kerana membantu Kongsi Bersama.
Saya akan berikan ini pada awak selepas berdoa.
Dengan nama Paderi dan Anak, dan Roh Suci.
Lindungi kami dalam pertempuran melawan kebohongan dan kejahatan.
Semoga jiwa kita bersatu dengan Tuhan.
Amen.
Saya sukakannya.
Terima kasih.
Tiada respon langsung.
Ada sesuatu yang tidak kena.
Terima kasih. Nikmatilah.
Mateo.
(Kerja Sukarelawan Kongsi Bersama, Minuman Kasih Sayang)
Dirasuk sepenuhnya?
Awak pernah dengar itu juga.
Bila syaitan rasuk manusia untuk tempoh yang lama,
syaitan ambil alih tubuh manusia.
Ia miliki jiwa dan tubuh sepenuhnya.
Jadi ia bukan dirasuk.
Ia adalah syaitan itu sendiri.
Adakah ia pernah berlaku?
Ada beberapa kes di luar negara.
Walaupun tempohnya tidak lama,
ini boleh berlaku jika syaitan sangat kuat.
Bagaimana awak boleh tahu sama ada itu keadaannya?
Ada cara untuk ketahui itu?
Ia akan jadi sukar.
Manusia yang dirasuk sepenuhnya...
boleh pergi ke gereja.
Salib, air suci dan kitab injil takkan beri kesan padanya.
Ia boleh dikawal,
jadi ia akan kekal menyamar.
- Ada cara lain? - Saya tidak pasti.
Kecuali syaitan tidak dapat menahan kejahatannya...
dan dedahkan dirinya,
tiada cara lain lagi.
Bagaimana jika kita buat upacara halau hantu?
Bolehkah kita halau dia?
Ada rekod...
yang ia berhasil dengan cara itu selepas beberapa tahun mencuba.
Mari jumpa dia sekali lagi.
Apa yang awak akan lakukan sekarang?
Awak baru sahaja lihat dia.
Salib dan doa...
tidak berkesan pada dia.
Saya tahu.
Mari jumpa dia sekali lagi dan cuba.
Mari buat dia dedahkan yang dia adalah Park Il Do.
Bagaimana?
Kita tidak boleh dekati dia. Wanita itu...
Wanita itu adalah ahli politik.
Saya pasti dia tahu yang awak sudah tahu sekarang.
Bagaimana jika Park Il Do tinggalkan tubuhnya dan pergi ke tempat lain?
Kita perlu buat sesuatu sekarang.
Tolong bertenang.
Awak tidak ingat apa berlaku pada adik-beradik di tempat barang lusuh?
Awak jadi gelabah dan kata adik lelaki yang dirasuk,
yang hampir bunuh kita.
Kita perlu cari cara untuk periksa dahulu.
Cara?
Cara.
Bagaimana awak rasa sekarang?
Adakah sebelah mata awak masih buta?
Adakah mata kanan awak masih buta?
Mata.
Mata kanannya pasti buta.
Semasa Park Il Do berada di kampung saya,
dia cucuk matanya dan terjun ke laut.
Adakah ini kenapa semua orang yang dirasuk...
cucuk mata mereka?
Ya.
Bila Park Il Do rasuk seseorang, satu mata jadi buta.
Ia berlaku kepada saudara saya dan juga saya.
Mari periksa itu.
Mari periksa itu dahulu dan buat upacara halau hantu. Okey?
Saya tidak boleh buat upacara halau hantu.
Apa yang awak katakan ini?
Saya dipecat dari jawatan paderi penghalau hantu...
disebabkan kes Kim Yoon Hee.
Saya mahu beritahu awak, tapi...
Ini adalah kecemasan.
Mari lakukan sahaja.
Ada peraturan dalam gereja.
Saya tidak boleh buat apa yang saya suka.
Awak bercakap tentang peraturan sekali lagi?
Sesiapa sahaja boleh dibunuh pada bila-bila masa.
Ini tentang nyawa manusia. Peraturan itu tidak penting.
Baiklah. Jangan lakukannya.
Saya akan lakukannya sendiri.
(Parti Penyatuan Semula Kebangsaan)
Apa yang saya boleh bantu awak?
Saya warganegara tempatan yang hubungi sebelum ini.
Adakah Cik Park berada di dalam?
Saya perlu bercakap dengan dia.
Dia tidak berada di pejabat sekarang.
Kami akan hubungi awak semula nanti.
Saya akan tunggu dia.
(Parti Penyatuan Semula Kebangsaan)
Awak perlu buat janji temu sebelum awak datang.
Awak tidak boleh lakukan ini. Sila bangun.
- Sila bangun. - Tunggu sebentar.
Awak tidak boleh layan saya begini. Saya juga pengundi.
Awak perlu buat janji temu sebelum awak datang.
- Sila datang lagi pada masa lain. - Tunggu.
(Kuliah Park Hong Joo)
Sila datang semula pada masa yang lain.
Baiklah.
Tidak guna.
Tuan, adakah kita sudah ada keputusan...
daripada ujian forensik rangka Song Hyeon Ju?
- Apa punca kematian? - Saya tidak boleh beritahu awak.
Apa maksud awak?
Saya sudah beritahu awak.
Jangan buat masalah dengan kes tertutup.
Saya sudah beritahu awak.
- Kes ibu saya... - Saya kata dia salah.
Adakah awak tahu betapa seriusnya ini?
Awak langgar hak seseorang untuk menyiasat dan ambil bahagian.
Saya dengar awak berjumpa pengawal keselamatan sekolah.
Ya. Saya minta maaf.
Orang itu...
hilang selepas dia berjumpa awak.
Dia larikan diri dari Hospital Mental Songhak.
Apa?
Sejak hari Kim Noh Seok berjumpa awak,
dia jadi berbeza.
Bagaimana?
Dia tunjukkan kurang gejala dan dia kurang melukis.
Jadi saya fikir dia baik-baik sahaja.
Apa pun, kami sedang cari dia sekarang.
Adakah orang lain melawat dia selain saya?
Tidak. Tiada pelawat lain.
Tapi dia mula bercakap semalam.
- Apa yang dia katakan? - Dia sebut nama wanita...
dan kata dia mahu berjumpa dia.
Namanya Han Mi Jin.
Helo?
(Surat Berita Kasih Sayang, Kongsi Bersama)
(Syarikat Penaja)
Ya, Paderi Yang.
Saya ada sesuatu untuk tanya kepada awak.
Hospital Mental Songhak ditaja oleh Kongsi Bersama juga.
- Adakah saya betul? - Ya.
Ia hospital yang kami taja sejak penubuhan kami.
Awak tidak boleh buat begitu, encik.
Tidak...
Sebelum ini...
awak tidak patut hubungi saya.
Awak tidak patut hubungi saya.
- Ya. - Bagaimana keadaan awak?
Saya baik-baik sahaja.
Adakah awak sakit?
- Awak perlu pergi ke hospital. - Saya baik-baik sahaja.
Saya cuma letih.
Awak patut pergi ke hospital. Awak tidak pernah dengar cakap.
- Bagaimana dengan Chan Su? - Dia sedang bermain.
Tutup awal hari ini dan pulang ke rumah.
Mari minum bir bersama.
Itu kedengaran bagus. Saya akan beli ayam dari pasar.
- Jumpa kemudian. - Selamat tinggal.
- Kenapa? - Hospital tempat pengawal berada.
Kongsi Bersama taja hospital itu.
Apa maksud awak?
Park Hong Joo dan pengawal mungkin pernah jumpa di hospital.
Tunggu sebentar.
Bunyi dari kereta mainan.
- Han Mi Jin mungkin dalam bahaya. - Apa maksud awak?
911 Kecemasan, pergi menyelamatkan!
Pergi menyelamatkan!
Awak siapa?
Mari ke sini.
Berundur.
Tolong bantu kami! Tolong...
Tidak!
Tolonglah.
- Tolong bantu kami. - Awak tidak patut panggil saya.
Awak tidak sepatutnya panggil saya.
Sayang.
Kita cuma main sembunyi-sembunyi, faham?
Ini cuma main sembunyi-sembunyi.
Masuk ke dalam.
(Tteokbokki Hanmiryeo)
Helo.
Awak datang lagi.
Adakah Han Mi Jin keluar?
Dia ada di rumah.
Ia mengenai apa?
Tiada apa-apa.
Tidak guna.
Apa pun, ada orang yang pelik melawat hari ini?
Seorang lelaki berumur 70an.
Ya,
orang seperti itu ada di sini tadi.
Dia kelihatan pelik.
Ada apa masalah?
Saya bercakap dengan Hwa Pyung.
Han Mi Jin dalam bahaya.
Dia tiada di sini.
Saya tidak nampak dia.
Siapa?
Budak itu.
- Apa yang berlaku? - Tolong ke tepi.
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku sebenarnya?
Apa yang berlaku? Saya dengar awak laporkannya.
Adakah awak kenal mereka?
Ya.
Mereka adalah saksi...
dalam kes ibu saya.
Apa?
Kedua-duanya adalah...
saksi kes yang ibu saya sedang siasat.
Ia pengawal dan pelajar dari sekolah Park Hong Joo.
Cepat!
Awak mahu ke mana?
Pergi tangkap Park Il Do.
- Apa yang awak akan buat? - Apa sahaja yang diperlukan.
Adakah awak akan culik...
dan bunuh wanita itu?
Jika saya perlu.
Saya akan hapuskan Park Il Do dengan apa sahaja cara.
Jika pengusiran tidak berfungsi pada abang saya,
adakah awak akan bunuh dia juga?
Benarkah awak akan bunuh dia?
Hapuskan Park Il Do adalah keutamaan saya yang pertama.
Jika awak bunuh orang yang dirasuk, apa bezanya awak dengan syaitan?
Disebabkan kita tidak buat apa-apa,
seorang lagi mati!
Hwa Pyung.
Hwa Pyung!
Apa yang awak berdua buat ini?
Kita perlu hentikan dia.
Fikirannya tidak betul.
Zhongguancun jadi enjin baru untuk China.
Berlin jadi Autobahn untuk Revolusi Perindustrian Keempat.
Bandar Sangyong perlu jadi ibu negara Korea,
dan Korea perlu diisytiharkan...
sebagai Negara Permulaan.
Terima kasih kerana dengar ceramah saya.
Saya harap dapat jumpa awak lagi.
Tolong berikan tepukan gemuruh kepada Ahli Kongres Park.
Terima kasih kerana datang.
Terima kasih.
- Jaga diri. Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Ahli Kongres Park.
Ia panggilan kecemasan.
Ya?
Tunggu sebentar.
Tunggu di luar. Biar saya habiskan perbualan.
Ya?
Baiklah.
Adakah awak pasti ia sudah diuruskan sepenuhnya?
Bagus.
Saya suruh awak tunggu di luar! Biar saya habiskan perbualan!
Apa pula sekarang?
- Kenapa awak kembali? - Han Mi Jin...
dan pengawal.
Awak bunuh mereka, bukan?
Awak sudah hilang akal.
Pergi.
Saya kata, pergi.
Hei! Encik Kim, di mana awak?
Awak bunuh orang yang tidak bersalah dan tidak berdaya.
Detektif Kang, Mateo dan saya kehilangan keluarga kami.
Kenapa?
Apa sebabnya?
Pergilah, awak tidak guna!
Tolong!
Encik Kim!
Awak di mana?
Park Il Do.
Awak Park Il Do, bukan?
Awak sudah hilang akal.
Awak tidak boleh lihat melalui mata kanan awak, bukan?
Lepaskan saya, awak tidak guna.
Awak...
Awak dirasuk semasa kanak-kanak...
dan bunuh seluruh keluarga awak, bukan?
Awak benar-benar Park Il Do.
Boleh awak lihat saya?
Jawab soalan saya.
Boleh awak lihat saya?
Berani awak sentuh saya?
Awak khinzir.
Awak serangga.
Awak...
akan habiskan sisa hidup awak di dalam penjara.
Saya kalah pada awak 20 tahun lalu, tapi ia akan berbeza kali ini.
Mari selesaikannya di sini sekarang.
Apa yang awak buat ini?
Awak siapa?
Berhenti!
Lepaskan saya!
Park Il Do!
Park Il Do.
Bawa lelaki tidak guna ini kepada polis.
Park Il Do.
Park Il Do!
(Tetamu)
Dia sama seperti awak semasa 20 tahun lalu.
Mereka mahu saya bunuh mereka.
Mereka kata seseorang akan lindungi saya.
Siapa...
orang itu?
Park Il Do.
Jadi awak fikir...
saya Park Il Do?
Apa yang berlaku? Dia tidak pernah jumpa Park Hong Joo.
Saya pasti mereka ada hubungan.
Adakah Park Hong Joo benar-benar Park Il Do?